1 00:00:25,480 --> 00:00:26,820 Madoka. 2 00:00:26,820 --> 00:00:29,020 Ține mama strâns. 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,240 Intră acolo. 4 00:00:43,780 --> 00:00:45,650 Grăbiţi-vă. -Tu, mamă? 5 00:00:48,190 --> 00:00:49,480 voi fi bine. 6 00:00:52,610 --> 00:00:56,910 mama. 7 00:01:35,320 --> 00:01:37,820 Profesore, cum e? 8 00:01:40,500 --> 00:01:42,950 Mă dor picioarele. 9 00:01:43,410 --> 00:01:44,900 Da, dar intrebarea mea... 10 00:01:44,900 --> 00:01:47,600 Suntem în siguranță cu acel nivel? 11 00:01:51,590 --> 00:01:53,630 Suntem. 12 00:02:07,380 --> 00:02:10,120 Un bărbat pe nume Mizuki Yoshiro. 13 00:02:10,120 --> 00:02:12,150 67 de ani. 14 00:02:12,150 --> 00:02:14,740 Departamentul de pompieri are gaz letal detectat... 15 00:02:14,740 --> 00:02:18,140 urme de hidrogen sulfurat. 16 00:02:18,140 --> 00:02:20,260 Unde a fost găsit bărbatul... 17 00:02:20,260 --> 00:02:22,690 a fost detectată hidrogen sulfurat. 18 00:02:22,690 --> 00:02:24,140 repet. 19 00:02:24,140 --> 00:02:27,230 Bărbatul se numește Mizuki Yoshiro. 20 00:02:27,960 --> 00:02:31,817 Zona este sigilată, dar ar trebui să fim bine. 21 00:02:32,150 --> 00:02:33,440 Corect, profesore? 22 00:02:36,280 --> 00:02:37,930 Dacă mai trage... 23 00:02:37,930 --> 00:02:39,360 această stațiune balneară s-a terminat. 24 00:02:39,360 --> 00:02:41,908 Profesore, trebuie declară zona sigură. 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,080 Nu mă presa așa. 26 00:02:45,000 --> 00:02:51,400 Eric Paroissien Traducere http://japan-subtitles.com 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,660 cadavrul a fost găsit acolo? 28 00:02:55,090 --> 00:02:57,150 Nu poți fi aici. 29 00:02:57,150 --> 00:02:59,120 Zona este sigilată. 30 00:03:14,651 --> 00:03:16,210 Pentru această scenă specială... 31 00:03:16,210 --> 00:03:19,140 este destul de ferită de vânt. 32 00:03:19,140 --> 00:03:21,880 S-ar putea acumula hidrogen sulfurat. 33 00:03:21,880 --> 00:03:24,770 Cu toate acestea, o concentrație letală de gaz... 34 00:03:24,770 --> 00:03:26,548 este aproape imposibil. 35 00:03:27,980 --> 00:03:29,140 Asta înseamnă... 36 00:03:29,900 --> 00:03:32,400 nu e nicio problema pentru izvoarele termale. 37 00:03:33,040 --> 00:03:34,660 In acest caz... 38 00:03:34,660 --> 00:03:36,810 s-a sinucis acel om? 39 00:03:37,740 --> 00:03:38,780 Nu... 40 00:03:39,580 --> 00:03:42,240 Hidrogenul sulfurat poate fi folosit in acest scop... 41 00:03:42,450 --> 00:03:45,000 dar întotdeauna în mașini sau case. 42 00:03:45,000 --> 00:03:47,320 Sunt locuri mereu închise. 43 00:03:47,850 --> 00:03:49,440 In conditii de exterior... 44 00:03:49,440 --> 00:03:52,620 nu există nicio modalitate de a menține un nivel letal de gaz. 45 00:03:52,620 --> 00:03:54,910 Deci asta este. 46 00:03:55,000 --> 00:03:57,131 Dacă nu este nicio problemă vom redeschide. 47 00:03:57,210 --> 00:03:59,988 Este posibil ca altcineva... 48 00:04:00,000 --> 00:04:03,100 l-a făcut să inhaleze hidrogenul sulfurat? 49 00:04:05,780 --> 00:04:07,200 vrei sa spui... 50 00:04:08,500 --> 00:04:09,810 ar fi o crimă? 51 00:04:09,810 --> 00:04:10,514 Corect. 52 00:04:11,930 --> 00:04:14,340 Și, cine ești? 53 00:04:14,340 --> 00:04:15,577 Îmi pare rău. 54 00:04:16,760 --> 00:04:19,350 Sunt Nakaoka de la Departamentul de Poliție Azabu. 55 00:04:22,720 --> 00:04:24,525 Aza-bu? 56 00:04:25,890 --> 00:04:27,460 Ce crezi, domnule profesor? 57 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 Probabilitatea unei crime? 58 00:04:31,005 --> 00:04:31,931 Este imposibil. 59 00:04:33,828 --> 00:04:34,834 Pentru oricine... 60 00:04:35,700 --> 00:04:39,540 este imposibil să te menții ridicat niveluri de hidrogen sulfurat suficient de lung. 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,010 Nu este un accident, o sinucidere sau o crimă. 62 00:04:44,010 --> 00:04:45,190 Deci cum a murit? 63 00:04:45,190 --> 00:04:47,580 Încă nu știm. 64 00:04:49,130 --> 00:04:50,590 Te văd. 65 00:04:50,590 --> 00:04:51,790 Profesor. 66 00:04:52,580 --> 00:04:54,970 Lasă-mă să-ți pun câteva întrebări. 67 00:04:54,970 --> 00:04:56,200 Profesor. 68 00:05:30,320 --> 00:05:32,820 Era nevoie de ceva sa produca gazul? 69 00:05:32,820 --> 00:05:34,620 Nu a fost găsit nimic la fața locului. 70 00:05:34,620 --> 00:05:36,890 Probabil ucigașul a luat-o cu el. 71 00:05:49,720 --> 00:05:50,490 Profesor. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,640 Asculți? 73 00:05:52,960 --> 00:05:54,020 Scuzați-mă. 74 00:05:54,820 --> 00:05:56,460 Cum am spus... 75 00:05:56,460 --> 00:05:59,170 nivelurile de gaz aprinse scena sunt prea joase. 76 00:05:59,170 --> 00:06:00,670 Nu poate fi o crimă. 77 00:06:00,670 --> 00:06:03,490 Profesore, ceaiul este gata. 78 00:06:03,490 --> 00:06:04,860 Multumesc. 79 00:06:09,360 --> 00:06:12,800 There was no wind. 80 00:06:14,920 --> 00:06:18,982 Întotdeauna există, chiar și dacă nu simți. 81 00:06:19,340 --> 00:06:22,220 Astfel de factori concurenți... 82 00:06:25,030 --> 00:06:27,090 numai un vrăjitor sau un spirit ar putea să o facă. 83 00:06:29,480 --> 00:06:30,820 Multumesc. 84 00:06:38,510 --> 00:06:40,260 Ce zici de un diavol? 85 00:06:42,970 --> 00:06:47,000 De exemplu, cineva care ucide soțul ei pentru bani. 86 00:06:47,000 --> 00:06:49,070 Cu o asigurare de viață frumoasă. 87 00:06:49,070 --> 00:06:52,730 O soție, cu 30 de ani mai tânără decât soțul ei. 88 00:06:57,040 --> 00:06:58,660 Scuzați-mă. 89 00:07:44,900 --> 00:07:54,780 Vrăjitoarea lui Laplace, Eric Paroissien Traducere http://japan-subtitles.com 90 00:07:55,490 --> 00:07:59,620 Când dioxidul de carbon concentrația este mai mică de 500 ppm... 91 00:07:59,620 --> 00:08:02,250 calota glaciara incepe sa se extinda... 92 00:08:02,250 --> 00:08:05,840 gheața se răspândește din nou pe continente... 93 00:08:05,840 --> 00:08:09,300 cu impactul... 94 00:08:09,300 --> 00:08:12,840 schimbări climatice masive. 95 00:08:12,840 --> 00:08:17,140 Deși această teză cuprinde Eonul fanerozoic... 96 00:08:17,140 --> 00:08:21,560 cercetarea pe mai multe schimbari climatice majore... 97 00:08:21,560 --> 00:08:23,060 se concentrează pe două ipoteze. 98 00:08:23,060 --> 00:08:25,900 În primul rând, fenomenul am mentionat inainte... 99 00:08:25,900 --> 00:08:27,820 numită „ipoteza bulgărelui de zăpadă”... 100 00:08:27,820 --> 00:08:30,530 în japoneză, la care se face referire ca „înghețare globală”... 101 00:08:30,530 --> 00:08:32,280 acum 700 de milioane de ani. 102 00:08:32,280 --> 00:08:34,780 A doua este ipoteza Remer... 103 00:08:34,780 --> 00:08:36,810 profesor. -Da 104 00:08:38,210 --> 00:08:39,270 este timpul. 105 00:08:44,660 --> 00:08:46,060 Prea rău. 106 00:08:46,380 --> 00:08:49,150 Cea mai bună parte urma să vină. 107 00:08:51,000 --> 00:08:54,800 Data viitoare vom vedea bulgărele de zăpadă și ipoteza Remer în detaliu. 108 00:08:54,800 --> 00:08:57,480 Sper că toată lumea este interesată. 109 00:09:03,520 --> 00:09:08,148 Gazul produs de un vulcan ar putea fi purtat de o adiere... 110 00:09:08,270 --> 00:09:12,411 și răspândit în locuri de jos... 111 00:09:12,530 --> 00:09:15,700 unde o concentrație letală s-ar putea construi. 112 00:09:15,700 --> 00:09:19,051 Cum ar putea cineva să producă hidrogen sulfurat și să-l folosești? 113 00:09:19,120 --> 00:09:23,250 Cel mai înalt nivel posibil ar fi doar 0,001%... 114 00:09:23,250 --> 00:09:25,500 un accident întâmplător este imposibil. 115 00:09:25,500 --> 00:09:28,750 Nu pot să-mi dau seama. 116 00:09:57,120 --> 00:09:59,800 Ești încă absorbit cu acea ancheta? 117 00:10:04,290 --> 00:10:06,970 Locul de izvor termal în sine este în siguranță, nu? 118 00:10:06,970 --> 00:10:09,030 Ar trebui să fii mulțumit de asta. 119 00:10:09,480 --> 00:10:13,220 Sigur, dar... 120 00:10:13,220 --> 00:10:16,470 acum pui asta într-un sertar și mergi mai departe. 121 00:10:16,470 --> 00:10:18,910 Nu ti-ai citit eseuri ale elevilor, nu? 122 00:10:22,430 --> 00:10:23,670 Îmi pare rău. 123 00:10:27,080 --> 00:10:30,520 Și așa, le vei lăsa pe toate să treacă din nou. 124 00:10:30,520 --> 00:10:32,480 Ești atât de indulgent. 125 00:10:32,480 --> 00:10:35,710 Ești obsedat de acea investigație. 126 00:10:35,710 --> 00:10:37,120 doamna Okunishi. 127 00:10:37,120 --> 00:10:40,240 Trebuie să obiectez în două puncte. 128 00:10:40,240 --> 00:10:43,154 În primul rând, nu sunt indulgent cu elevii mei. 129 00:10:44,130 --> 00:10:47,640 Atâția tineri interesați in domeniul geochimiei... 130 00:10:47,640 --> 00:10:49,380 nu este minunat? 131 00:10:50,650 --> 00:10:52,420 Nu vreau să fiu dur cu ei... 132 00:10:52,780 --> 00:10:55,040 și să le descurajeze viitorul. 133 00:11:02,610 --> 00:11:04,450 Am spus ceva ciudat? 134 00:11:05,340 --> 00:11:06,420 Nu 135 00:11:06,710 --> 00:11:10,914 elevii tăi nu sunt interesați în domeniul tău, dar în al lor... 136 00:11:13,210 --> 00:11:14,620 Nu contează. 137 00:11:15,470 --> 00:11:17,720 În al doilea rând, despre acea anchetă... 138 00:11:17,720 --> 00:11:20,290 nu este o obsesie... 139 00:11:20,290 --> 00:11:22,570 evaluarea ta este inexactă. 140 00:11:23,960 --> 00:11:26,480 Vorbind despre diavol, uite. 141 00:11:26,480 --> 00:11:29,040 Am auzit de acea cascadă... 142 00:11:29,040 --> 00:11:32,290 am trecut cu soțul meu. 143 00:11:32,290 --> 00:11:34,250 Dar pe drum acolo... 144 00:11:34,525 --> 00:11:39,062 Mi-am dat seama că am uitat bateria camerei... 145 00:11:39,470 --> 00:11:43,588 așa că soțul tău a avut acest accident când te-ai întors la hotel? 146 00:11:43,977 --> 00:11:47,200 Nu ar fi trebuit să-mi fac griji despre aparatul foto. 147 00:11:47,200 --> 00:11:48,750 Totul e vina mea 148 00:11:48,750 --> 00:11:50,600 a fost o greșeală. 149 00:11:50,970 --> 00:11:52,250 Îmi pare rău. 150 00:11:52,250 --> 00:11:54,420 Doamnă Mizuki, vă rog... 151 00:11:54,420 --> 00:11:59,310 Omul acela era un regizor celebru. 152 00:12:00,140 --> 00:12:03,350 Se spune că va moșteni o avere. 153 00:12:05,900 --> 00:12:07,790 Bună, acesta este Laboratorul de Cercetare Aoe. 154 00:12:08,140 --> 00:12:09,000 Ce? 155 00:12:10,930 --> 00:12:11,950 În regulă. 156 00:12:12,890 --> 00:12:13,820 În regulă. 157 00:12:15,770 --> 00:12:17,630 Profesore, ce ai făcut? 158 00:12:17,630 --> 00:12:18,880 Ce? 159 00:12:19,260 --> 00:12:22,670 Inspectorul Nakaoka de la Departamentul de Poliție Azabu. 160 00:12:57,690 --> 00:12:59,550 Atenție. - Bine. 161 00:13:05,070 --> 00:13:09,400 Numele defunctului este Nasuno Goro, 39... 162 00:13:09,400 --> 00:13:11,370 locuind în Saitama. 163 00:13:11,370 --> 00:13:14,900 Cineva l-a descoperit pe această bancă... 164 00:13:14,900 --> 00:13:18,720 trântind de parcă ar fi adormit. 165 00:13:21,100 --> 00:13:23,590 A murit de otrăvire cu hidrogen sulfurat. 166 00:13:24,810 --> 00:13:26,510 Spune-ne, profesore? 167 00:13:26,510 --> 00:13:28,050 Acum o luna... 168 00:13:28,050 --> 00:13:30,100 departe de aici, în izvorul acela cald... 169 00:13:30,100 --> 00:13:33,630 exact acelasi tip de intoxicație cu hidrogen sulfurat. 170 00:13:33,630 --> 00:13:36,030 Ai zice că este întâmplător? 171 00:13:39,160 --> 00:13:41,230 Cum este posibil asta? 172 00:13:49,750 --> 00:13:51,950 Este un teren îngropat... 173 00:13:53,160 --> 00:13:55,970 daca aceasta a fost victima... 174 00:13:56,980 --> 00:13:59,270 turnarea de hidrogen sulfurat... 175 00:14:07,280 --> 00:14:13,840 acest lucru cu siguranță nu se poate atinge un nivel letal. 176 00:14:19,710 --> 00:14:22,160 Supă cu tăiței Soba fără ceapă. 177 00:14:26,250 --> 00:14:28,930 Nasuno nu era singur. 178 00:14:30,130 --> 00:14:34,080 A fost văzut la izvorul termal cu o domnișoară care conduce o mașină. 179 00:14:34,190 --> 00:14:36,400 Unii locuitori i-au văzut. 180 00:14:36,940 --> 00:14:39,950 Se ascundea în spate o pălărie și ochelari de soare. 181 00:14:39,950 --> 00:14:43,970 Bănuiesc că este soția lui Mizuki, Chisato 182 00:14:46,910 --> 00:14:49,240 ce știm despre Nasuno... 183 00:14:49,240 --> 00:14:52,160 este un actor de clasa a doua. 184 00:14:52,810 --> 00:14:54,000 Un actor? 185 00:14:54,360 --> 00:14:57,550 Mizuki a fost regizor. 186 00:14:57,550 --> 00:15:00,530 Nu aș fi surprins dacă cele două ar fi legate. 187 00:15:00,530 --> 00:15:01,660 Așa cum este... 188 00:15:02,120 --> 00:15:03,820 aș paria că... 189 00:15:03,820 --> 00:15:06,940 această victimă și a lui Mizuki soția sunt conectate. 190 00:15:06,940 --> 00:15:08,160 Asta ar însemna... 191 00:15:09,260 --> 00:15:14,350 Chisato Mizuki este un criminal în serie. 192 00:15:15,710 --> 00:15:17,520 A avut o aventură cu Nasuno... 193 00:15:17,520 --> 00:15:22,731 El a ajutat-o să-și ucidă soțul, apoi a scăpat dacă el. 194 00:15:24,940 --> 00:15:27,690 De ce ești atât de concentrat pe ea? 195 00:15:27,690 --> 00:15:29,520 Intuiția anchetatorului. 196 00:15:30,320 --> 00:15:32,450 Poftim. 197 00:15:32,450 --> 00:15:33,370 Multumesc 198 00:15:33,370 --> 00:15:35,410 acolo. 199 00:15:35,410 --> 00:15:36,910 Ce este asta? 200 00:15:39,910 --> 00:15:41,540 Pofta buna. 201 00:15:43,290 --> 00:15:45,670 Pofta buna. 202 00:16:09,060 --> 00:16:10,650 Da. 203 00:16:22,630 --> 00:16:23,770 Ce...? 204 00:16:27,650 --> 00:16:29,360 Îmi pare rău pentru intruziunea târzie. 205 00:16:29,360 --> 00:16:31,420 Tocmai ai văzut o domnișoară? 206 00:16:33,440 --> 00:16:36,080 Ea a fugit de acasă. 207 00:17:00,750 --> 00:17:03,400 Ce este asta? 208 00:17:17,200 --> 00:17:19,790 Te rog, du-mă la locul crimei. 209 00:17:20,700 --> 00:17:23,050 Profesorul Aoe Shusuke 210 00:17:23,740 --> 00:17:25,220 Cine esti tu? 211 00:17:25,220 --> 00:17:26,690 De unde îmi știi numele? 212 00:17:26,690 --> 00:17:30,250 Tu ești profesorul universitar investigarea incidentelor. 213 00:17:31,050 --> 00:17:33,850 Am adunat atâtea informații... 214 00:17:34,870 --> 00:17:37,190 dar pe cont propriu nu pot ajunge mai departe. 215 00:17:37,190 --> 00:17:39,030 Poliția este pe urmele mele... 216 00:17:39,030 --> 00:17:41,600 și chiar și localnicii sunt interzis să mergi acolo. 217 00:17:43,240 --> 00:17:46,060 Deci de asta am nevoie de tine... 218 00:17:46,780 --> 00:17:49,180 Du-mă la locul crimei. 219 00:17:50,340 --> 00:17:54,217 A fost văzut la izvorul termal cu o domnișoară care conduce o mașină. 220 00:17:54,440 --> 00:17:56,600 Sunt martori. 221 00:18:02,110 --> 00:18:03,470 Spune-mi... 222 00:18:04,290 --> 00:18:06,870 ai fost la Akakuma Hot Și arcuri, nu? 223 00:18:10,180 --> 00:18:12,260 Ești mai prost decât arăți. 224 00:18:12,810 --> 00:18:13,410 Ce? 225 00:18:13,410 --> 00:18:16,150 Dacă aș fi făcut-o, nu aș face-o am nevoie de ajutorul tău pentru a-l găsi. 226 00:18:20,430 --> 00:18:22,130 Deci... 227 00:18:22,130 --> 00:18:23,470 daca poti ajuta. 228 00:18:25,850 --> 00:18:27,060 Care e numele tău? 229 00:18:31,640 --> 00:18:34,670 Nu pot ajuta pe cineva cine nu are nume? 230 00:18:44,030 --> 00:18:45,770 Yuhara Madoka. 231 00:18:46,370 --> 00:18:48,680 De ce vrei să mergi acolo? 232 00:18:51,480 --> 00:18:53,560 caut pe cineva... 233 00:18:57,490 --> 00:18:59,380 un prieten foarte drag. 234 00:18:59,980 --> 00:19:01,780 Trebuie să-l găsesc. 235 00:19:19,970 --> 00:19:23,220 Care este legătura lui la locul crimei? 236 00:19:28,880 --> 00:19:30,910 Te rog du-mă acolo. 237 00:19:32,370 --> 00:19:34,020 Vă rog. 238 00:19:48,440 --> 00:19:50,070 Aceasta este harta scenei. 239 00:19:50,820 --> 00:19:52,880 Sunt profesor universitar. 240 00:19:52,880 --> 00:19:54,770 Nu pot încălca legea. 241 00:19:55,580 --> 00:19:57,370 Te vei descurca cu asta. 242 00:20:00,170 --> 00:20:01,420 O hartă? 243 00:20:04,060 --> 00:20:05,310 Aceasta este o hartă? 244 00:20:10,370 --> 00:20:12,480 Aceasta este poteca de munte. 245 00:20:12,480 --> 00:20:13,820 Si aici... 246 00:20:22,050 --> 00:20:24,525 Am înțeles, voi merge cu tine. 247 00:20:25,720 --> 00:20:28,380 Mâine la 9 dimineața. 248 00:20:28,380 --> 00:20:29,770 Să mergem. 249 00:20:29,770 --> 00:20:30,830 Ce? 250 00:20:32,620 --> 00:20:34,710 Nasuno Goro. 251 00:20:35,510 --> 00:20:40,270 A fost într-o dramă TV acum 2 ani. 252 00:20:40,770 --> 00:20:43,280 A facut doar 2 filme 253 00:20:43,280 --> 00:20:44,860 poate fi numit actor? 254 00:20:44,860 --> 00:20:48,100 Ei bine, trebuie doar să o declare el însuși. 255 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 Cu toate acestea, în toate rolurile pe care le-a jucat... 256 00:20:52,150 --> 00:20:55,800 Nu vedem nicăieri numele lui Mizuki. 257 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 Adică... 258 00:20:57,460 --> 00:21:01,250 astea doua nu sunt conectat profesional. 259 00:21:03,440 --> 00:21:04,810 Scuzați-mă. 260 00:21:21,300 --> 00:21:24,610 Domnul Mizuki a fost un regizor prolific. 261 00:21:26,530 --> 00:21:27,560 Ce? 262 00:21:28,220 --> 00:21:31,630 Regizor: Amakasu Saisei 263 00:21:31,630 --> 00:21:33,230 Acest director... 264 00:21:38,960 --> 00:21:40,290 Corect. 265 00:21:41,140 --> 00:21:44,400 Amakasu Saisei 266 00:21:46,250 --> 00:21:48,740 El a fost destul de faimos. 267 00:21:48,740 --> 00:21:51,200 Nu i-am auzit numele în ultima vreme. 268 00:21:51,200 --> 00:21:55,611 Acest director este conectat atât pentru Mizuki, cât și pentru Nazu? 269 00:21:55,660 --> 00:21:59,500 Este o coincidență. 270 00:22:00,650 --> 00:22:02,811 Ce zici de o cafea, inspectore Nakaoka. 271 00:22:02,900 --> 00:22:04,240 Sigur. 272 00:22:10,940 --> 00:22:13,410 Amakasu Saisei. 273 00:22:14,260 --> 00:22:18,091 El descrie adesea real viața în cea mai crudă lumină. 274 00:22:18,500 --> 00:22:21,030 Există un singur geniu ca el la fiecare secol. 275 00:22:21,030 --> 00:22:23,740 A primit numeroase premii. 276 00:22:41,630 --> 00:22:42,750 E aici. 277 00:22:55,560 --> 00:22:56,650 ce faci? 278 00:22:58,680 --> 00:23:01,810 Mă întrebam unde este otrăvitor gazul ar proveni din. 279 00:23:03,780 --> 00:23:05,700 Dacă există o posibilitate. 280 00:23:06,460 --> 00:23:08,130 Ar veni de sus. 281 00:23:09,060 --> 00:23:11,440 Vara nu ar fi posibil. 282 00:23:14,430 --> 00:23:17,070 Pentru că căldura geotermală crește... 283 00:23:17,160 --> 00:23:19,070 gazul ar fi difuzat. 284 00:23:20,500 --> 00:23:22,840 Dar cu frigul iernii... 285 00:23:23,110 --> 00:23:26,330 Aerul abia va se mișcă, nu bate vânt. 286 00:23:26,390 --> 00:23:28,070 Acest gaz este mai greu decât aerul... 287 00:23:28,070 --> 00:23:29,850 curge in aval... 288 00:23:30,130 --> 00:23:31,985 și se instalează în zonele adâncite. 289 00:23:32,840 --> 00:23:34,410 Dar de regula... 290 00:23:35,000 --> 00:23:37,760 cu cel mai mic adiere, se va risipi. 291 00:23:38,980 --> 00:23:40,130 Tu... 292 00:23:42,570 --> 00:23:44,080 Cine esti tu? 293 00:23:50,200 --> 00:23:51,050 Sunt o vrăjitoare... 294 00:23:55,910 --> 00:23:58,000 o vrăjitoare Laplace. 295 00:24:00,180 --> 00:24:01,280 Laplace? 296 00:24:02,010 --> 00:24:03,420 Matematicianul? 297 00:24:03,600 --> 00:24:06,034 Tipul acela? Ecuația Laplace? 298 00:24:12,880 --> 00:24:15,240 Pierre-Simon Laplace 299 00:24:17,150 --> 00:24:19,580 Matematician francez din secolul al XVIII-lea 300 00:24:20,220 --> 00:24:22,590 Își imaginează demonul lui Laplace. 301 00:24:23,540 --> 00:24:26,500 O superba imaginare... 302 00:24:27,010 --> 00:24:31,110 cine știe locația și impulsul din fiecare atom din univers... 303 00:24:31,190 --> 00:24:35,074 și analizați aceste date. 304 00:24:35,810 --> 00:24:38,560 Cu acea putere și inteligență... 305 00:24:39,140 --> 00:24:43,710 el poate dezvălui întregul cursul evenimentelor cosmice. 306 00:24:44,920 --> 00:24:50,754 Cunoaște trecutul și viitorul 307 00:24:51,291 --> 00:24:58,670 Deci el poate prezice evoluția a tuturor evenimentelor viitoare. 308 00:25:17,640 --> 00:25:18,850 domnișoară Okunishi. 309 00:25:20,600 --> 00:25:24,060 Crezi în prezicerea viitorului? 310 00:25:25,480 --> 00:25:26,160 Ce? 311 00:25:26,160 --> 00:25:31,017 Crezi că există vrăjitoare și vrăjitori? 312 00:25:32,110 --> 00:25:33,090 Ce? 313 00:25:38,130 --> 00:25:39,410 Îmi pare rău. 314 00:25:44,200 --> 00:25:44,970 Da. 315 00:25:46,730 --> 00:25:48,060 Scuzați-mă. 316 00:25:49,210 --> 00:25:51,400 Profesore, as dori parerea dvs. 317 00:25:51,700 --> 00:25:53,400 Din nou? 318 00:25:53,400 --> 00:25:55,190 De ce vii mereu la mine? 319 00:25:55,490 --> 00:25:56,860 Nu am de ales. 320 00:25:56,860 --> 00:25:58,420 Nu am de ales dar... 321 00:26:20,690 --> 00:26:23,370 Nu am de ales decât investighează-o ca pe o crimă... 322 00:26:23,440 --> 00:26:25,480 asta e singura modalitate de a trata acest caz. 323 00:26:35,060 --> 00:26:40,262 Cadrul face crima ipoteza imposibila. 324 00:26:40,730 --> 00:26:42,200 Amakasu Saisei. 325 00:26:42,500 --> 00:26:43,590 Ce? 326 00:26:44,150 --> 00:26:45,920 Regizor de film cunoscut ca un geniu. 327 00:26:45,920 --> 00:26:46,810 Îl cunoști? 328 00:26:47,820 --> 00:26:48,850 Ei bine... 329 00:26:49,200 --> 00:26:50,850 I-am auzit numele. 330 00:26:51,200 --> 00:26:55,120 Mizuki și Nasuno au lucrat cu el. 331 00:26:55,170 --> 00:26:57,668 Și asta este singura modalitate de a le conecta. 332 00:26:58,210 --> 00:27:00,040 În comerțul lor este probabil comun. 333 00:27:00,040 --> 00:27:01,310 Dar sunt mai multe... 334 00:27:04,540 --> 00:27:07,800 când Amakasu avea 47 de ani... 335 00:27:12,040 --> 00:27:13,620 Hidrogen sulfurat? 336 00:27:14,160 --> 00:27:15,000 Corecta. 337 00:27:15,400 --> 00:27:19,340 Fiica lui a comis sinucidere cu gaz... 338 00:27:20,000 --> 00:27:22,530 ucidendu-și și soția şi cruţându-şi fiul. 339 00:27:23,140 --> 00:27:28,205 Amakasu era plecat pe o film plasat în Hokkaido. 340 00:27:30,780 --> 00:27:31,960 Hidrogen sulfurat. 341 00:27:32,500 --> 00:27:33,720 Care sunt șansele? 342 00:27:35,270 --> 00:27:37,460 Dar asta a fost acum 8 ani. 343 00:27:38,100 --> 00:27:40,680 Dar nu se oprește aici. 344 00:27:43,600 --> 00:27:45,230 Acesta este blogul lui Amakasu. 345 00:27:46,830 --> 00:27:49,782 Postat la un an de la incident. 346 00:27:50,950 --> 00:27:53,150 Citiți această intrare. 347 00:27:54,660 --> 00:27:58,030 Acesta este un cont adresat fiului său. 348 00:28:01,660 --> 00:28:07,960 În ziua aceea, iubita mea soție iar fiica a murit. 349 00:28:09,910 --> 00:28:13,220 Dacă printre cititori... 350 00:28:13,970 --> 00:28:18,010 cineva a vrut să se angajeze sinucidere cu hidrogen sulfurat... 351 00:28:18,600 --> 00:28:20,460 te sfatuiesc... 352 00:28:21,040 --> 00:28:22,940 să renunț la această idee. 353 00:28:23,640 --> 00:28:24,930 Genul acesta de sinucidere... 354 00:28:25,250 --> 00:28:27,320 se spune că oferă o moarte pașnică... 355 00:28:27,990 --> 00:28:29,150 dar este o minciună. 356 00:28:31,470 --> 00:28:32,480 Dar asta... 357 00:28:33,340 --> 00:28:38,650 soția și fiica mea nu știau. 358 00:28:57,040 --> 00:29:01,920 Știi de ce soția ta si fiica a facut asta? 359 00:29:03,420 --> 00:29:04,340 Eu nu. 360 00:29:06,930 --> 00:29:09,050 Cum ar trebui să știu? 361 00:29:30,320 --> 00:29:32,280 Îmi pare rău, Kento... 362 00:29:35,070 --> 00:29:37,520 Mi-as fi dorit sa fiu cu tine... 363 00:29:41,060 --> 00:29:42,050 sa-ti urez... 364 00:29:43,440 --> 00:29:44,990 la multi ani. 365 00:30:03,210 --> 00:30:04,460 In fiecare an... 366 00:30:05,250 --> 00:30:07,630 o sărbătorim împreună. 367 00:30:09,380 --> 00:30:14,020 Anul acesta suntem doar noi doi. 368 00:30:16,560 --> 00:30:19,630 Vrei să spui că există o șansă... 369 00:30:19,990 --> 00:30:23,120 că Kento s-ar trezi? 370 00:30:25,160 --> 00:30:27,920 O posibilitate îndepărtată. 371 00:30:29,000 --> 00:30:31,990 Această intervenție chirurgicală nu a avut niciodată fost efectuate anterior. 372 00:30:32,600 --> 00:30:34,550 Nu suntem siguri de rezultat. 373 00:30:36,080 --> 00:30:39,737 Ar putea chiar să-i agraveze starea. 374 00:30:43,120 --> 00:30:44,830 Te rog, gândește-te. 375 00:30:48,520 --> 00:30:49,870 Nu-mi pasă. 376 00:30:51,680 --> 00:30:54,960 Chiar dacă ar fi fost doar o dată șansă la o sută... 377 00:30:56,250 --> 00:30:59,200 că starea lui Kento s-ar îmbunătăți. 378 00:31:02,310 --> 00:31:04,170 Si asa... 379 00:31:04,170 --> 00:31:05,940 minunea s-a întâmplat. 380 00:31:06,140 --> 00:31:07,100 Corect. 381 00:31:07,700 --> 00:31:09,250 Deci acum... 382 00:31:10,310 --> 00:31:16,502 chiar mă auzi? Kento? 383 00:31:21,720 --> 00:31:23,430 O dată pentru „da”... 384 00:31:23,430 --> 00:31:24,730 de două ori pentru „Nu”... 385 00:31:24,900 --> 00:31:26,730 de trei ori pentru „nu știu”... 386 00:31:26,860 --> 00:31:28,950 acestea sunt semnele noi convenit cu Kento. 387 00:31:30,840 --> 00:31:35,520 Kento, ai muncit din greu. 388 00:31:37,870 --> 00:31:38,948 Un băiat atât de bun. 389 00:31:40,640 --> 00:31:44,710 Tata crede în tine. 390 00:32:00,950 --> 00:32:05,430 De trei ori înseamnă „nu știu”. 391 00:32:06,890 --> 00:32:07,780 De fapt... 392 00:32:07,780 --> 00:32:14,080 se pare că Kento și-a pierdut memoria. 393 00:32:18,990 --> 00:32:20,330 Adică... 394 00:32:22,740 --> 00:32:27,020 chiar m-a uitat? 395 00:32:32,834 --> 00:32:35,120 Cine eşti tu? 396 00:32:35,691 --> 00:32:39,268 Numele meu este Amakasu Saisei. 397 00:32:43,020 --> 00:32:47,530 Eu sunt tatăl tău. 398 00:32:51,410 --> 00:32:55,750 Sunt realizator de film. 399 00:33:00,090 --> 00:33:02,880 Știi ce este un film? 400 00:33:04,540 --> 00:33:10,010 Știu. 401 00:33:10,010 --> 00:33:13,885 Obișnuiai să vii decorul filmelor mele... 402 00:33:15,270 --> 00:33:20,720 iar când ai văzut erou în costumul lui... 403 00:33:22,420 --> 00:33:25,630 ai striga: „E fals”. 404 00:33:28,708 --> 00:33:33,851 Sunt obosit, vreau să mă odihnesc. 405 00:33:34,870 --> 00:33:38,651 Da, desigur. 406 00:33:42,470 --> 00:33:43,730 Scuze, scuze. 407 00:33:46,350 --> 00:33:52,490 Ai vreo amintire despre mama și sora ta? 408 00:33:53,810 --> 00:33:55,730 Ce zici de școală? 409 00:33:56,880 --> 00:33:59,120 Dar profesorii și colegii tăi? 410 00:34:02,390 --> 00:34:03,480 Apropo... 411 00:34:04,480 --> 00:34:06,850 Kawakami de la clubul de fotbal... 412 00:34:08,340 --> 00:34:11,650 aș dori să vă viziteze. 413 00:34:15,810 --> 00:34:20,140 Ai fost aproape, mereu petrecând împreună. 414 00:34:29,040 --> 00:34:36,720 Nu mă interesează toate poveștile tale. 415 00:34:58,120 --> 00:35:01,740 Spune, Kento... 416 00:35:05,520 --> 00:35:10,050 pot sa iti pun o ultima intrebare? 417 00:35:13,340 --> 00:35:19,820 Și atunci nu te voi deranja din nou. 418 00:35:24,400 --> 00:35:28,880 Nu conteaza... 419 00:35:36,050 --> 00:35:37,230 văd. 420 00:35:40,710 --> 00:35:42,230 ai dreptate. 421 00:36:07,170 --> 00:36:08,630 Si pentru mine... 422 00:36:09,500 --> 00:36:12,300 acest Kento nu este fiul meu. 423 00:36:12,940 --> 00:36:14,540 Iar pentru el... 424 00:36:15,100 --> 00:36:18,870 Nici eu nu sunt tatăl lui. 425 00:36:19,980 --> 00:36:21,280 Astfel... 426 00:36:21,860 --> 00:36:24,950 doar știind că Kento traieste in lumea asta... 427 00:36:25,100 --> 00:36:26,740 mă face fericit. 428 00:36:29,120 --> 00:36:30,610 Într-o zi... 429 00:36:31,000 --> 00:36:35,530 ar fi bine dacă eu ar putea face un alt film. 430 00:36:36,880 --> 00:36:39,140 Orice s-ar întâmpla acum... 431 00:36:39,820 --> 00:36:43,080 Încă sunt realizator de film. 432 00:36:44,130 --> 00:36:48,500 Doar că nu știu când voi relua. 433 00:36:51,620 --> 00:36:52,650 Rezistă. 434 00:36:54,410 --> 00:36:55,400 Kento. 435 00:37:00,020 --> 00:37:04,310 În cele din urmă, vreau să mulțumesc familiei mele. 436 00:37:06,100 --> 00:37:12,150 Îți sunt dator să fii în viață astăzi. 437 00:37:13,230 --> 00:37:17,680 Vreau să-mi continui viața. 438 00:37:19,780 --> 00:37:22,530 Mulțumesc, Yukako. 439 00:37:23,810 --> 00:37:26,770 Mulțumesc, Moe. 440 00:37:27,920 --> 00:37:29,170 Și în sfârșit... 441 00:37:29,990 --> 00:37:33,260 multumesc, Kento. 442 00:37:46,030 --> 00:37:47,600 Aşa? Profesor? 443 00:37:49,300 --> 00:37:51,620 nu stiu ce sa spun. 444 00:37:53,320 --> 00:37:56,080 Înțeleg tragedia lui Amakasu. 445 00:37:56,790 --> 00:37:58,770 Cum se leagă asta cu acest caz? 446 00:37:59,680 --> 00:38:01,720 Sinucidere prin hidrogen sulfurat. 447 00:38:02,120 --> 00:38:03,700 Era popular la acea vreme. 448 00:38:03,700 --> 00:38:04,380 Corect. 449 00:38:05,220 --> 00:38:07,810 Ar putea fi o coincidență. 450 00:38:08,840 --> 00:38:11,840 Dar odată ce apare o ipoteză... 451 00:38:12,210 --> 00:38:14,050 totul are sens. 452 00:38:16,230 --> 00:38:17,670 O ipoteză? 453 00:38:18,710 --> 00:38:21,070 Amakasu a avut mult succes... 454 00:38:21,330 --> 00:38:24,280 dar multe dintre filmele lui nu au avut succes. 455 00:38:24,890 --> 00:38:29,560 În acel moment, Mizuki și ai lui soția i-a împrumutat mulți bani. 456 00:38:30,440 --> 00:38:33,880 Și asta a cauzat multe tensiune în familia lui Mizuki. 457 00:38:35,320 --> 00:38:37,990 Prin contrast, după cum puteți vedea pe blogul lui... 458 00:38:38,360 --> 00:38:40,240 Amakasu și-a iubit cu drag familia. 459 00:38:40,770 --> 00:38:43,440 Mereu te lauda cu ele... 460 00:38:43,530 --> 00:38:45,330 ținându-se aproape de ei. 461 00:38:46,570 --> 00:38:48,960 Când a văzut fericirea lui Amakasu... 462 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 cum crezi că s-a simțit Mizuki în legătură cu asta? 463 00:38:53,320 --> 00:38:56,460 Vrei să spui că Mizuki a ucis familia lui Amakasu... 464 00:38:56,840 --> 00:38:59,640 stabilindu-l ca un sinucidere cu hidrogen sulfurat? 465 00:38:59,810 --> 00:39:01,210 Mai corect... 466 00:39:01,210 --> 00:39:04,840 Mizuki a elaborat planul iar Nasuno a executat-o. 467 00:39:07,680 --> 00:39:11,600 Mizuki are un alibi de când el a fost cu Amakasu în Hokkaido. 468 00:39:11,730 --> 00:39:16,020 cel mai probabil filmul a fost un scuză să-l țin pe Amakasu departe... 469 00:39:16,020 --> 00:39:18,020 și aruncă asupra lui suspiciuni. 470 00:39:18,550 --> 00:39:21,800 Când Amakasu și-a dat seama ca, la randul lui... 471 00:39:22,320 --> 00:39:24,470 a folosit hidrogen sulfurat... 472 00:39:24,790 --> 00:39:26,840 să-i omoare pe Mizuki și Nasuno. 473 00:39:28,530 --> 00:39:29,760 Atâția ani mai târziu? 474 00:39:30,570 --> 00:39:32,160 Nu știu de ce. 475 00:39:33,140 --> 00:39:35,310 După ce Amakasu a scris ultima intrare pe blog... 476 00:39:35,500 --> 00:39:37,800 el a dispărut. 477 00:39:38,390 --> 00:39:40,270 S-a evaporat de parcă n-ar fi existat niciodată. 478 00:39:41,730 --> 00:39:44,190 Vezi acum complotul? 479 00:39:44,510 --> 00:39:45,930 Nu văd nimic. 480 00:39:47,640 --> 00:39:49,510 După cum am spus în repetate rânduri... 481 00:39:49,840 --> 00:39:51,370 În ambele site-uri spa... 482 00:39:51,370 --> 00:39:54,380 este imposibil să ucizi cu hidrogen sulfurat produs de om. 483 00:39:54,760 --> 00:39:56,980 Dacă Mizuki Chisato l-ar ajuta? 484 00:39:58,080 --> 00:40:01,670 Mai întâi, ea a dus victima la a loc unde se poate acumula gazul. 485 00:40:02,080 --> 00:40:04,440 Amakasu stătea în siguranță la distanță. 486 00:40:04,570 --> 00:40:07,320 Apoi a vaporizat gaz pe toata zona. 487 00:40:07,380 --> 00:40:08,630 Imposibil. 488 00:40:08,920 --> 00:40:10,690 Pe un teren atât de neregulat... 489 00:40:10,920 --> 00:40:13,750 nu poți prezice cum gazul se va răspândi. 490 00:40:14,020 --> 00:40:16,350 Și probabilitatea să țintește-l într-un singur loc... 491 00:40:17,450 --> 00:40:18,860 este aproape de zero. 492 00:40:21,930 --> 00:40:22,800 Aproape de zero. 493 00:40:23,440 --> 00:40:24,800 Deci nu este zero. 494 00:40:25,840 --> 00:40:27,190 Mulțumesc, domnule profesor. 495 00:40:43,870 --> 00:40:48,520 Amakasu Saisei vorbește despre ultima sa lucrare. 496 00:40:48,520 --> 00:40:51,890 Amakasu, geniul cu o tragedie. 497 00:41:05,900 --> 00:41:07,940 Acest chip. 498 00:41:09,030 --> 00:41:10,970 Unde l-am văzut? 499 00:41:15,100 --> 00:41:19,003 — Vreau să-mi găsesc un prieten drag. 500 00:41:32,520 --> 00:41:36,460 Prietenul pe care îl cauți căci este Amakasu Kento, nu? 501 00:41:37,080 --> 00:41:38,560 Cum ai ghicit? 502 00:41:39,370 --> 00:41:42,785 Acei doi ofițeri care erau urmărindu-te în noaptea aceea. 503 00:41:44,930 --> 00:41:45,980 Înțeleg. 504 00:41:46,140 --> 00:41:48,420 Kento are legătură cu crima? 505 00:41:53,220 --> 00:41:55,040 Ce știi? 506 00:41:56,230 --> 00:41:57,800 Spune-mi totul. 507 00:41:57,800 --> 00:42:00,360 De ce trebuie să știi? 508 00:42:01,490 --> 00:42:03,240 Ajut la ancheta... 509 00:42:03,540 --> 00:42:05,130 daca am gresit... 510 00:42:05,130 --> 00:42:07,400 ar dăuna stațiunilor termale 511 00:42:10,580 --> 00:42:11,870 Nu, de fapt... 512 00:42:14,790 --> 00:42:18,030 ca om de știință am nevoie de răspuns la această enigmă. 513 00:42:23,360 --> 00:42:24,500 Vă rog. 514 00:42:45,660 --> 00:42:46,650 Buna ziua. 515 00:42:47,360 --> 00:42:48,650 Unde ești? 516 00:42:49,570 --> 00:42:50,840 Pe pod. 517 00:42:52,200 --> 00:42:53,650 Pe pod? 518 00:42:59,200 --> 00:43:02,661 Din moment ce m-ai ajutat, o să-ți fac o favoare. 519 00:43:03,680 --> 00:43:07,000 Dar atunci va trebui să mă lași în pace. 520 00:43:08,410 --> 00:43:10,300 Oprește-te, stai acolo. 521 00:43:12,820 --> 00:43:15,130 Continuați în acea direcție. 522 00:43:16,070 --> 00:43:16,990 Ce? 523 00:43:16,990 --> 00:43:18,510 Redirecţiona. 524 00:43:25,360 --> 00:43:28,200 Oprește-te, în dreapta ta. 525 00:43:29,010 --> 00:43:30,260 Dreptul meu? 526 00:43:33,740 --> 00:43:34,880 Îmi pare rău, stânga ta. 527 00:43:35,570 --> 00:43:36,720 Ce? 528 00:43:41,720 --> 00:43:43,280 Un pic mai mult. 529 00:43:44,020 --> 00:43:44,940 Ce? 530 00:43:52,950 --> 00:43:54,530 Doar stai acolo. 531 00:44:44,450 --> 00:44:45,600 Nu poate fi. 532 00:44:46,440 --> 00:44:48,320 Acest lucru este imposibil. 533 00:44:49,440 --> 00:44:51,510 Dar ai văzut-o cu ochii tăi. 534 00:44:52,460 --> 00:44:54,800 Dacă era hidrogen sulfurat... 535 00:45:14,530 --> 00:45:16,130 ce faci? 536 00:45:18,950 --> 00:45:20,610 Ai putea să vii cu noi? 537 00:45:43,140 --> 00:45:46,830 Sunt Yuhara de la Neurochirurgie Dpt la Spitalul Kaimei. 538 00:45:48,760 --> 00:45:49,810 Yuhara? 539 00:45:51,650 --> 00:45:52,690 esti...? 540 00:45:53,260 --> 00:45:57,610 Îmi pare rău pentru probleme fiica mea te-a cauzat. 541 00:45:58,440 --> 00:46:00,000 Despre ce este vorba? 542 00:46:05,400 --> 00:46:07,830 Știi despre Amakasu Kento? 543 00:46:08,310 --> 00:46:09,400 Nu prea mult. 544 00:46:09,700 --> 00:46:12,300 Tocmai am citit blogul tatălui său. 545 00:46:13,040 --> 00:46:16,500 Deci ai o mică idee. 546 00:46:17,500 --> 00:46:19,090 După ce a fost internat... 547 00:46:19,410 --> 00:46:22,510 a făcut o însănătoşire miraculoasă. 548 00:46:25,200 --> 00:46:27,000 Acesta este el pe ecran? 549 00:46:28,680 --> 00:46:29,600 Corect. 550 00:46:30,800 --> 00:46:33,110 La 3 ani de la operație. 551 00:46:36,440 --> 00:46:37,400 3 552 00:46:40,340 --> 00:46:41,310 4 553 00:46:42,200 --> 00:46:44,190 Poți ghici ce face? 554 00:46:44,400 --> 00:46:45,360 5 555 00:46:47,870 --> 00:46:49,500 Nu pot ghici. 556 00:46:50,400 --> 00:46:54,000 El aruncă un zar și spunând rezultatul. 557 00:46:55,780 --> 00:46:57,300 Vă rugăm să priviți cu atenție. 558 00:46:58,610 --> 00:46:59,610 6 559 00:47:02,210 --> 00:47:03,210 3 560 00:47:04,670 --> 00:47:05,720 În nici un caz. 561 00:47:07,140 --> 00:47:08,200 5 562 00:47:10,190 --> 00:47:11,400 4 563 00:47:13,680 --> 00:47:16,090 El prezice rezultatul. 564 00:47:16,750 --> 00:47:18,200 Nu este o predicție. 565 00:47:18,410 --> 00:47:19,690 Este o lectură. 566 00:47:22,300 --> 00:47:27,210 De îndată ce zarul pleacă mâna lui o poate citi. 567 00:47:28,940 --> 00:47:33,040 Când e în mâna lui, el nu poate prezice rezultatul. 568 00:47:34,100 --> 00:47:38,600 În timp ce o aruncă, el zarurile sunt supuse gravitației... 569 00:47:39,000 --> 00:47:41,300 aproape fără rezistență la aer. 570 00:47:41,560 --> 00:47:45,670 Felul în care cade pe covoraș, unghiul... 571 00:47:45,780 --> 00:47:47,610 inerția lui... 572 00:47:47,860 --> 00:47:49,800 coeficientul de elasticitate... 573 00:47:50,070 --> 00:47:54,500 frecarea, toate diversele factori într-o aruncare... 574 00:47:54,690 --> 00:47:56,600 pana se opreste... 575 00:47:57,770 --> 00:48:00,000 sunt o serie de fenomene fizice... 576 00:48:00,200 --> 00:48:03,600 toate acestea pot fi calculate. 577 00:48:04,100 --> 00:48:08,410 Așa citește el rezultatul în timp ce zarul îi părăsește mâna. 578 00:48:09,840 --> 00:48:11,700 Acesta este sunet teoretic... 579 00:48:14,300 --> 00:48:15,700 dar este imposibil. 580 00:48:17,470 --> 00:48:19,100 Dacă îl arunci de aici... 581 00:48:19,690 --> 00:48:22,300 ai putea spune rezultatul? 582 00:48:24,070 --> 00:48:25,600 Probabil 6. 583 00:48:28,120 --> 00:48:29,100 Uite. 584 00:48:29,700 --> 00:48:31,550 Daca conditiile sunt controlate... 585 00:48:31,760 --> 00:48:34,400 și tu poți citi un rezultat. 586 00:48:35,400 --> 00:48:36,800 Acest lucru este total diferit. 587 00:48:36,910 --> 00:48:38,300 Este la fel. 588 00:48:39,490 --> 00:48:43,000 Lectura lui se bazează pe principii fizice. 589 00:48:43,350 --> 00:48:47,890 Fizicul de bază fenomenele sunt aceleași. 590 00:48:52,100 --> 00:48:54,290 Ai fost vreodată la târg? 591 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Târgul? -Da. 592 00:48:57,950 --> 00:48:59,700 În copilărie de câteva ori. 593 00:49:01,360 --> 00:49:05,000 Imaginează-ți mulțimea mergând de-a lungul unei alei... 594 00:49:05,640 --> 00:49:08,200 majoritatea oamenilor merg undeva... 595 00:49:09,550 --> 00:49:13,510 dar rareori se ciocnesc unul de altul. 596 00:49:17,100 --> 00:49:19,700 Adică și asta e o lectură? 597 00:49:20,550 --> 00:49:21,700 Asta e corect. 598 00:49:24,350 --> 00:49:28,800 Și dacă ești prea conștient de tine despre a da peste cineva... 599 00:49:30,200 --> 00:49:32,410 nu te poți bucura de târg. 600 00:49:33,460 --> 00:49:35,400 Deci ce ai face? 601 00:49:37,630 --> 00:49:41,490 Doar urmați oamenii mergând în aceeași direcție. 602 00:49:42,030 --> 00:49:44,700 Formând în mod natural un flux de oameni. 603 00:49:45,960 --> 00:49:47,500 Este o formă de ordine. 604 00:49:48,400 --> 00:49:49,800 Ce este important... 605 00:49:50,800 --> 00:49:54,310 este că oamenii nu sunt conștienți de asta. 606 00:49:55,950 --> 00:49:59,700 Aceasta este o abilitate umană înnăscută. 607 00:50:00,250 --> 00:50:03,100 Abilitatea lui este o îmbunătățirea acestei abilități. 608 00:50:04,000 --> 00:50:06,200 Înțelegi ce înseamnă? 609 00:50:08,200 --> 00:50:16,814 Imaginează-ți posibilitățile dacă toți am avea acel talent. 610 00:50:19,500 --> 00:50:24,700 Cu acea operație, oricine poate dobândi această abilitate. 611 00:50:25,100 --> 00:50:27,100 Toți oamenii sunt diferiți... 612 00:50:27,270 --> 00:50:29,700 dar practic cred ca este posibil. 613 00:50:30,090 --> 00:50:31,280 Cu toate acestea... 614 00:50:33,760 --> 00:50:37,600 există obstacole pentru a dovedi acest lucru. 615 00:50:39,900 --> 00:50:44,000 Experimentarea chirurgiei pe oameni. 616 00:50:44,890 --> 00:50:46,090 Da. 617 00:50:47,700 --> 00:50:50,300 Chiar și cu câteva persoane selectate... 618 00:50:51,060 --> 00:50:52,800 nu exista garantie... 619 00:50:53,510 --> 00:50:56,000 că operația va decurge fără probleme. 620 00:50:57,540 --> 00:50:59,290 Dacă ceva a mers prost... 621 00:51:00,050 --> 00:51:03,310 sechele post-traumatice ar putea fi dezastruos. 622 00:51:03,390 --> 00:51:08,700 Dar oricum ai mers înainte... 623 00:51:10,400 --> 00:51:13,490 cu propria ta fiică. 624 00:51:15,340 --> 00:51:18,410 Există o Națională Institutul ne monitorizează. 625 00:51:19,500 --> 00:51:21,220 Pentru cazul lui Kento... 626 00:51:21,450 --> 00:51:24,630 atâta timp cât tehnologia nu este gata si sigur... 627 00:51:24,750 --> 00:51:27,600 nu putem dezvălui starea cercetării. 628 00:51:29,200 --> 00:51:34,705 Guvernul nostru ar dori monopolizați această tehnologie... 629 00:51:35,650 --> 00:51:37,230 din motive evidente. 630 00:51:39,490 --> 00:51:46,110 Dacă vrem să scăpăm de strânsoarea lor, atunci când trebuie să procedați rapid. 631 00:51:46,450 --> 00:51:47,800 Dar asta a spus... 632 00:51:49,800 --> 00:51:53,010 ți-ai folosit propria fiică ca șobolan de laborator. 633 00:51:54,350 --> 00:51:55,820 Acest lucru nu este etic. 634 00:51:56,000 --> 00:51:58,490 Domnișoara Madoka a cerut ea însăși. 635 00:51:58,600 --> 00:51:59,500 Ce? 636 00:52:00,150 --> 00:52:01,690 Ea a cerut operația. 637 00:52:03,110 --> 00:52:05,500 Doctorul era mereu neliniştit în privinţa asta. 638 00:52:05,900 --> 00:52:07,700 De ce a făcut asta? 639 00:52:10,490 --> 00:52:13,810 Când avea 10 ani... 640 00:52:14,400 --> 00:52:17,100 și-a văzut mama murind. 641 00:52:17,250 --> 00:52:18,820 Intră acolo. -Tu, mamă. 642 00:52:18,930 --> 00:52:20,100 voi fi bine. 643 00:52:23,290 --> 00:52:24,610 mama. 644 00:52:28,260 --> 00:52:29,700 O tornadă? 645 00:52:30,020 --> 00:52:34,090 Se întorcea acasă cu mama ei. 646 00:52:34,620 --> 00:52:37,900 Vremea se întoarce rău, trebuie să ne întoarcem. 647 00:52:39,280 --> 00:52:41,000 Vreau să văd lacul. 648 00:52:41,360 --> 00:52:42,900 OK, fă-o repede. 649 00:52:43,510 --> 00:52:46,200 Madoka a insistat să vadă lacul. 650 00:52:46,430 --> 00:52:48,110 A fost capriciul lui Madoka. 651 00:52:51,850 --> 00:52:54,610 Dacă ar fi fost mai rezonabilă... 652 00:52:55,110 --> 00:52:57,430 nu s-ar fi confruntat cu tornada. 653 00:52:59,290 --> 00:53:04,500 Cred că Madoka a făcut-o întotdeauna s-a învinuit pe ea însăși. 654 00:53:07,900 --> 00:53:12,000 Apoi a aflat despre abilitatea lui Kento. 655 00:53:13,640 --> 00:53:15,500 Cu această abilitate... 656 00:53:16,490 --> 00:53:19,490 ea putea prezice vremea intr-o masura... 657 00:53:22,090 --> 00:53:24,410 și să prevină astfel de tragedii. 658 00:53:26,730 --> 00:53:29,200 Ea a vrut să se supună acestei operații. 659 00:53:31,000 --> 00:53:32,010 Da. 660 00:53:33,940 --> 00:53:40,690 Poate, de asemenea, pentru a ușura povara vinovăţiei ei. 661 00:53:42,040 --> 00:53:47,300 Știam cum se simțea... 662 00:53:48,720 --> 00:53:52,810 și nu m-am opus operației. 663 00:54:01,100 --> 00:54:02,310 Profesorul Aoe... 664 00:54:04,200 --> 00:54:05,910 ti-am spus toate astea... 665 00:54:07,350 --> 00:54:09,400 pentru că ești un cercetător ca mine. 666 00:54:09,870 --> 00:54:14,290 Crezând că înțelegi importanţa acestei cercetări. 667 00:54:16,420 --> 00:54:20,900 Vă rog să evitați oricare implicare cu noi... 668 00:54:21,020 --> 00:54:24,600 și să uite totul asta s-a întâmplat astăzi. 669 00:54:25,490 --> 00:54:26,690 Până în ziua... 670 00:54:27,860 --> 00:54:33,600 această cercetare va fi disponibile publicului. 671 00:54:38,100 --> 00:54:40,400 Chiar va veni ziua aceea? 672 00:54:41,160 --> 00:54:42,610 Desigur. 673 00:54:44,160 --> 00:54:46,830 Daca tot ce spui este adevarat... 674 00:54:47,770 --> 00:54:49,720 cele două incidente ale izvoarelor termale... 675 00:54:50,910 --> 00:54:51,800 sau mai bine zis... 676 00:54:53,440 --> 00:54:56,600 aceste două crime pot au un singur făptuitor. 677 00:55:01,700 --> 00:55:03,310 Amakasu Kento. 678 00:55:05,360 --> 00:55:09,690 Se răzbună? 679 00:55:12,400 --> 00:55:17,500 Pe Mizuki și Nasuno care au ucis mama lui și sora lui? 680 00:55:19,010 --> 00:55:20,000 Asta înseamnă... 681 00:55:20,750 --> 00:55:23,410 nu și-a pierdut memoria, nu? 682 00:55:25,950 --> 00:55:27,290 In acest caz... 683 00:55:28,120 --> 00:55:30,500 Din cauza acestei cercetări 2 persoane sunt moarte. 684 00:55:30,840 --> 00:55:32,600 Și îmi ceri să privesc în altă parte? 685 00:55:35,500 --> 00:55:39,810 Acest lucru este și de dragul tău. 686 00:55:47,000 --> 00:55:48,400 Mă amenințați? 687 00:55:51,120 --> 00:55:52,790 Din acest punct incolo... 688 00:55:53,890 --> 00:55:58,410 sunt puteri care sunt dincolo de controlul nostru. 689 00:55:59,000 --> 00:56:00,490 Așa este. 690 00:56:30,370 --> 00:56:31,130 Buna ziua. 691 00:56:31,360 --> 00:56:32,320 Profesor. 692 00:56:33,500 --> 00:56:35,300 L-am găsit pe Amakasu. 693 00:56:36,870 --> 00:56:37,900 L-ai cunoscut? 694 00:56:38,300 --> 00:56:39,250 Da. 695 00:56:39,900 --> 00:56:42,800 Dar nu am putut vorbi cu el. 696 00:56:48,610 --> 00:56:51,100 S-a încordat și el desenează tot timpul. 697 00:56:51,950 --> 00:56:54,410 A spus că cercetează pentru următorul său film. 698 00:56:55,900 --> 00:56:56,900 Dar... 699 00:56:57,730 --> 00:57:01,500 el menţionează un film el deja făcută cu mult timp în urmă. 700 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Încă se mâhnește pentru pierderea familiei sale. 701 00:57:07,590 --> 00:57:09,500 Pare rupt înăuntru. 702 00:57:14,900 --> 00:57:17,410 Am verificat cu personalul având grijă de el. 703 00:57:17,800 --> 00:57:19,120 In starea lui... 704 00:57:19,690 --> 00:57:22,120 nu putea să se răzbune pe Mizuki sau Nasuno. 705 00:57:22,320 --> 00:57:24,110 În regulă. 706 00:57:25,900 --> 00:57:30,000 Intuiția investigatorului tău te-a eșuat. 707 00:57:30,300 --> 00:57:31,300 Nu. 708 00:57:32,150 --> 00:57:36,800 Altcineva ar fi putut căuta răzbunare. 709 00:57:38,720 --> 00:57:40,310 Amakasu Kento. 710 00:57:43,570 --> 00:57:48,090 Dacă și-a recăpătat memoria... 711 00:58:24,000 --> 00:58:26,090 Va ploua în 40 de secunde. 712 00:58:29,040 --> 00:58:31,830 De aici până la institut, este o plimbare de 3 minute. 713 00:58:32,200 --> 00:58:33,800 Te-ai uda. 714 00:59:16,570 --> 00:59:18,800 Ești un pacient al tatălui meu. 715 00:59:18,900 --> 00:59:20,000 am fost surprins. 716 00:59:21,800 --> 00:59:22,800 Multumesc. 717 00:59:23,540 --> 00:59:24,500 Îmi pare rău. 718 00:59:25,000 --> 00:59:26,900 Am vrut să îți explic. 719 00:59:27,400 --> 00:59:29,410 Dar a trebuit să prind autobuzul. 720 00:59:31,330 --> 00:59:32,720 Cum ai ghicit? 721 00:59:34,830 --> 00:59:37,290 Am văzut fotografia ta în cabinetul medicului. 722 00:59:37,390 --> 00:59:38,720 Nu, intreb... 723 00:59:39,360 --> 00:59:41,120 cum ai ghicit despre ploaie? 724 00:59:44,790 --> 00:59:46,100 asta e... 725 00:59:48,290 --> 00:59:49,890 doar un simț. 726 00:59:52,130 --> 00:59:53,410 Nu pot explica. 727 00:59:55,560 --> 00:59:58,630 Poți prezice orice fenomen fizic? 728 00:59:59,720 --> 01:00:02,600 Nu pot prezice cutremure... 729 01:00:02,950 --> 01:00:05,400 sau turbulențe extreme. 730 01:00:06,200 --> 01:00:07,220 Turbulențe? 731 01:00:08,340 --> 01:00:11,310 Ca furtunile și uraganele. 732 01:00:12,660 --> 01:00:13,600 Sau... 733 01:00:14,960 --> 01:00:16,300 tornade. 734 01:00:25,730 --> 01:00:28,180 Cunoașteți ecuația Navier Stokes? 735 01:00:29,240 --> 01:00:32,090 Întrebările fizice asta nu s-a putut rezolva. 736 01:00:33,050 --> 01:00:36,200 Dacă ar putea, impactul asupra știința ar fi extraordinară. 737 01:00:37,890 --> 01:00:39,310 Cheia acestor... 738 01:00:41,330 --> 01:00:43,200 ar putea fi aici înăuntru. 739 01:00:44,960 --> 01:00:46,690 Daca s-au rezolvat... 740 01:00:48,150 --> 01:00:51,000 ar fi previzibilă o tornadă? 741 01:00:52,630 --> 01:00:54,100 În teorie. 742 01:00:54,810 --> 01:00:56,820 Dar va dura mult timp. 743 01:01:03,040 --> 01:01:06,120 Poate, ar fi nevoie multe altele ca tine. 744 01:01:09,160 --> 01:01:11,320 De ce nu se ocupă tatăl meu de asta? 745 01:01:12,480 --> 01:01:15,020 Este nevoie doar de o operație, nu? 746 01:01:15,790 --> 01:01:17,460 Exact ca cel pe care l-ai avut, Kento. 747 01:01:19,450 --> 01:01:20,990 Poate ai dreptate... 748 01:01:22,670 --> 01:01:24,620 dar nu este atât de simplu. 749 01:01:25,250 --> 01:01:26,420 De ce? 750 01:01:31,180 --> 01:01:33,020 Pentru a deveni un demon Laplace... 751 01:01:34,840 --> 01:01:36,550 Este nevoie de o anumită dispoziție. 752 01:02:05,250 --> 01:02:06,890 Eu nu te înțeleg. 753 01:02:09,180 --> 01:02:11,290 Dar nu știu ce să fac. 754 01:02:14,790 --> 01:02:18,200 Doctorul a făcut cercetări de foarte mult timp... 755 01:02:18,840 --> 01:02:20,200 dar sunt nou in aceasta problema... 756 01:02:21,210 --> 01:02:22,890 deci nu sunt calificat sa judec. 757 01:02:26,550 --> 01:02:28,600 Nu am de gând să mă amestec cu tine. 758 01:02:32,290 --> 01:02:33,900 Asta e rezoluția mea. 759 01:02:35,440 --> 01:02:37,600 Dacă poți să te ții de asta... 760 01:02:38,450 --> 01:02:40,800 vom acorda aceeași favoare. 761 01:03:02,610 --> 01:03:03,820 Ce s-a întâmplat? 762 01:03:32,400 --> 01:03:33,500 Îmi pare rău. 763 01:04:06,770 --> 01:04:09,690 Mergeți să sigilați ieșirile inferioare. 764 01:04:10,110 --> 01:04:13,210 Vă rog să mă ajutați din nou. 765 01:04:14,180 --> 01:04:16,200 Am nevoie de talentul tău, profesore. 766 01:04:17,330 --> 01:04:18,600 Cum așa? 767 01:04:32,000 --> 01:04:33,100 Acolo. 768 01:04:34,670 --> 01:04:37,020 „Talentul” meu? Ai nevoie de un șofer. 769 01:04:39,540 --> 01:04:41,000 Haide, grăbește-te. 770 01:04:44,300 --> 01:04:45,510 Scurtă-te. 771 01:05:00,540 --> 01:05:04,300 Tu ai făcut toată investigația fără să mă refer la nimeni. 772 01:05:04,730 --> 01:05:05,890 îmi pare foarte rău. 773 01:05:06,840 --> 01:05:08,300 Ai făcut tot ce ai putut. 774 01:05:11,020 --> 01:05:12,090 În regulă. 775 01:05:12,590 --> 01:05:15,900 Mai bine ține asta deocamdată. 776 01:05:17,560 --> 01:05:20,000 Am nevoie să te concentrezi pe acest caz. 777 01:05:20,160 --> 01:05:21,900 Bine domnule, mulțumesc. 778 01:05:23,670 --> 01:05:26,700 Lasă-mă să mă ocup de biroul principal. 779 01:05:26,850 --> 01:05:27,800 bine. 780 01:05:28,210 --> 01:05:29,800 Care este următorul pas? 781 01:05:31,550 --> 01:05:32,800 Amakasu Kento. 782 01:05:33,890 --> 01:05:35,200 Ceva indicii? 783 01:05:35,710 --> 01:05:36,500 Nici unul. 784 01:05:36,640 --> 01:05:39,620 Poate ar trebui re-investiga de la început. 785 01:05:42,280 --> 01:05:43,500 În regulă. 786 01:05:44,800 --> 01:05:46,320 Hai să facem asta. -Da. 787 01:05:46,990 --> 01:05:49,000 Care este scopul tău în căutarea lui Kento? 788 01:05:51,270 --> 01:05:52,810 Trebuie să-l găsesc curând. 789 01:05:54,190 --> 01:05:56,120 Dacă Kento a decis să acționeze asupra... 790 01:05:58,450 --> 01:05:59,600 Poate... 791 01:06:28,300 --> 01:06:31,110 Fac asta când al meu cercetarea nu progresează. 792 01:06:31,360 --> 01:06:33,420 Este o gură de aer proaspăt. 793 01:06:34,570 --> 01:06:38,040 E ca și cum ai zbura mai departe aripile vântului. 794 01:06:39,180 --> 01:06:41,470 Tu scapi din realitate. 795 01:06:42,320 --> 01:06:43,470 Asta e corect. 796 01:06:45,730 --> 01:06:49,140 Din asta ies uneori idei bune... 797 01:06:49,890 --> 01:06:53,120 uneori am descoperiri în acest fel. 798 01:07:17,600 --> 01:07:23,480 Cred că Kento a văzut lucruri pe care nu le-am putut vedea. 799 01:07:25,760 --> 01:07:30,650 El a spus: „Pentru a fi un demon Laplace, este nevoie de o anumită dispoziție.” 800 01:07:31,720 --> 01:07:36,000 Nici nu știu ce a vrut să spună cu asta. 801 01:07:53,280 --> 01:07:54,630 Știi ce? 802 01:07:56,290 --> 01:07:58,470 Cred că regreti. 803 01:08:03,040 --> 01:08:06,830 Sigur, această abilitate este a salt cuantic pentru omenire... 804 01:08:07,100 --> 01:08:08,090 dar... 805 01:08:08,850 --> 01:08:11,770 a făcut și un ucigaș al lui Kento. 806 01:08:12,490 --> 01:08:13,770 Uită-te la tine... 807 01:08:14,880 --> 01:08:16,380 limitat la institut... 808 01:08:16,380 --> 01:08:19,420 tratat ca un șobolan de laborator de propriul tău tată. 809 01:08:20,320 --> 01:08:22,040 Această abilitate... 810 01:08:23,190 --> 01:08:25,690 omenirea a primit-o poate prea devreme. 811 01:08:28,190 --> 01:08:30,120 Acea putere incontrolabilă... 812 01:08:32,440 --> 01:08:34,360 ne-ar putea distruge viitorul. 813 01:08:37,480 --> 01:08:40,680 Un astfel de progres te poate face fericit? 814 01:08:41,900 --> 01:08:43,240 Pot fi... 815 01:08:45,460 --> 01:08:48,110 poate e un blestem asupra ta. 816 01:08:49,340 --> 01:08:50,740 nu pot... 817 01:08:53,710 --> 01:08:56,950 chiar spune... 818 01:08:58,130 --> 01:09:00,420 dar de un lucru sunt sigur... 819 01:09:02,630 --> 01:09:04,100 Kento... 820 01:09:05,320 --> 01:09:07,340 nu este un criminal. 821 01:09:11,030 --> 01:09:12,480 Absolut nu. 822 01:09:13,950 --> 01:09:15,070 5 823 01:09:16,660 --> 01:09:17,890 3 824 01:09:19,890 --> 01:09:21,160 Poate înțeleg. 825 01:09:22,840 --> 01:09:24,020 4 826 01:09:29,410 --> 01:09:30,540 2 827 01:09:33,260 --> 01:09:34,430 6 828 01:09:36,960 --> 01:09:38,180 1 829 01:09:44,440 --> 01:09:45,600 Eşti în regulă? 830 01:09:49,130 --> 01:09:51,400 Poate ar trebui să ne oprim. 831 01:09:52,540 --> 01:09:53,810 Sunt bine. 832 01:09:55,060 --> 01:09:57,300 Trebuie să stau pe cont propriu. 833 01:10:01,620 --> 01:10:03,420 E timpul, nu? 834 01:10:05,130 --> 01:10:06,200 Corect. 835 01:10:07,650 --> 01:10:12,080 Daca am citit bine, vine tornada. 836 01:10:18,970 --> 01:10:20,000 5 837 01:10:21,380 --> 01:10:22,400 4 838 01:10:23,580 --> 01:10:24,720 3 839 01:10:25,560 --> 01:10:26,740 2 840 01:10:27,840 --> 01:10:29,060 1 841 01:10:42,400 --> 01:10:43,860 Am eșuat. 842 01:10:44,670 --> 01:10:47,020 Turbulențele sunt încă la îndemâna mea. 843 01:10:59,130 --> 01:11:00,740 Conditiile sunt bune... 844 01:11:02,690 --> 01:11:04,170 eventual. 845 01:11:05,370 --> 01:11:07,300 Hai, trebuie să-ți arăt ceva. 846 01:11:30,300 --> 01:11:34,300 Eric Paroissien Traducere http://japan-subtitles.com/ 847 01:11:35,220 --> 01:11:36,820 Ce este? 848 01:11:39,500 --> 01:11:41,080 Curcubeul lunii... 849 01:11:42,730 --> 01:11:44,080 aureola lunii. 850 01:11:46,360 --> 01:11:47,920 Aureola lunii. 851 01:11:53,700 --> 01:11:58,320 Este un semn bun de fericire. 852 01:12:00,080 --> 01:12:06,270 Legenda spune că se reunește tu cu sufletele pe care le-ai pierdut. 853 01:12:27,460 --> 01:12:28,840 Multumesc. 854 01:12:31,920 --> 01:12:34,820 M-am putut baza mereu pe Kento. 855 01:12:36,640 --> 01:12:40,150 nu mi-am dat seama. 856 01:12:41,700 --> 01:12:43,840 Dar, în acești 8 ani... 857 01:12:46,340 --> 01:12:49,980 nu găzduia decât răzbunare. 858 01:12:52,730 --> 01:12:54,080 Deși... 859 01:12:57,900 --> 01:13:00,070 suferea... 860 01:13:01,400 --> 01:13:03,100 Nu l-am putut ajuta. 861 01:13:07,270 --> 01:13:09,050 Dar de data asta... 862 01:13:11,780 --> 01:13:13,750 Voi fi aici pentru Kento. 863 01:13:25,560 --> 01:13:26,740 Ea este aici. 864 01:13:31,450 --> 01:13:34,980 Chiar dacă Kento i-a ucis pe Mizuki și Nasuno. 865 01:13:35,130 --> 01:13:38,500 Avea nevoie de cineva du-i la fața locului. 866 01:13:38,860 --> 01:13:41,570 Dacă intuiția lui Nakaoka este corectă... 867 01:13:42,750 --> 01:13:45,920 Ea este singura noastră legătură pentru a găsi Kento. 868 01:13:52,960 --> 01:13:54,280 Te rog, ridică-l pentru mine. 869 01:13:54,950 --> 01:13:56,280 Pune-l pe difuzor. 870 01:13:58,320 --> 01:13:59,440 Aoe vorbind. 871 01:14:00,260 --> 01:14:04,580 M-am întors la început și caută din nou familia Amakasu. 872 01:14:04,630 --> 01:14:06,830 Se pare că am fost induși în eroare. 873 01:14:07,540 --> 01:14:09,090 indus în eroare? Cum? 874 01:14:09,320 --> 01:14:10,320 Bine. 875 01:14:11,390 --> 01:14:14,160 O doamnă care era aproape de regretata doamnă Amakasu... 876 01:14:14,200 --> 01:14:19,140 a spus asta, a vrut Amakasu să divorţeze de soţia lui. 877 01:14:19,350 --> 01:14:20,660 Divorţ? 878 01:14:21,400 --> 01:14:23,920 Nu există așa ceva pe blog. 879 01:14:24,320 --> 01:14:25,920 Asta e corect. 880 01:14:27,420 --> 01:14:29,650 Fiica lui, care era la gimnaziu... 881 01:14:29,710 --> 01:14:32,310 își vindea favorurile pentru o mică schimbare. 882 01:14:32,440 --> 01:14:34,830 Au trebuit să se implice serviciile sociale. 883 01:14:35,150 --> 01:14:36,230 Ce? 884 01:14:37,320 --> 01:14:42,410 Familia fericită a blogul este ficțiunea lui Amakasu. 885 01:14:43,930 --> 01:14:46,910 În ce se transformă asta? 886 01:14:50,600 --> 01:14:56,480 De ce a trebuit Kento să falsească amnezia? 887 01:14:56,840 --> 01:14:59,850 Avea nevoie de frâu liber răzbunare exactă nestingherită. 888 01:15:00,450 --> 01:15:02,950 Dar cum a putut Kento, când s-a trezit... 889 01:15:03,080 --> 01:15:06,080 chiar planifică atât de mult înainte. 890 01:15:06,220 --> 01:15:09,200 Spunând poliției cine criminalul a fost... 891 01:15:09,200 --> 01:15:11,200 a fost o răzbunare mai simplă. 892 01:15:15,280 --> 01:15:16,620 Dar gandeste-te... 893 01:15:18,360 --> 01:15:20,750 poate a vrut să-l păcălească pe criminal. 894 01:15:27,920 --> 01:15:29,480 Dacă criminalul... 895 01:15:30,290 --> 01:15:32,480 era foarte aproape? 896 01:15:38,400 --> 01:15:42,410 Doamne... criminalul din familia lui Kento... 897 01:15:51,320 --> 01:15:53,000 Cum ar putea fi? 898 01:15:59,340 --> 01:16:00,710 domnule Amakasu. 899 01:16:01,370 --> 01:16:04,820 Prietenul fiului tău este vin să te ia. 900 01:16:35,260 --> 01:16:36,660 O furtună? 901 01:16:39,380 --> 01:16:43,790 Acesta ar fi un punct culminant bun pentru filmul meu. 902 01:17:17,310 --> 01:17:19,430 Stai, ce faci? 903 01:17:21,680 --> 01:17:25,200 Ești acuzat că ai răpit un minor. 904 01:17:25,250 --> 01:17:26,340 Ce? 905 01:17:29,940 --> 01:17:32,750 Ea este importantă, afacere cu ea cu grijă. 906 01:17:32,750 --> 01:17:34,520 Ce este asta? 907 01:17:34,600 --> 01:17:37,580 Daca nu calci cu atentie... 908 01:17:37,810 --> 01:17:40,610 va trebui doar să arestăm mai mulți oameni. 909 01:17:42,690 --> 01:17:44,510 chiar îmi pare rău. 910 01:17:57,260 --> 01:17:59,180 Du-te după Amakasu. 911 01:18:00,460 --> 01:18:04,170 Așa îl vom ajunge din urmă pe Kento. 912 01:18:09,740 --> 01:18:11,890 Le voi amâna. 913 01:18:17,560 --> 01:18:19,460 Mulțumesc, domnule Takeo 914 01:18:20,350 --> 01:18:21,920 să mergem, domnule profesor. 915 01:18:21,980 --> 01:18:24,450 Nici măcar nu știu ce facem. 916 01:18:31,738 --> 01:18:35,320 „Este încordat și el desenează tot timpul”. 917 01:18:36,460 --> 01:18:39,490 „A spus că cercetează la următorul său film.” 918 01:18:40,140 --> 01:18:44,690 „Dar el menționează un film a făcut-o deja cu mult timp în urmă”. 919 01:18:58,530 --> 01:19:00,250 Asemenea amintiri. 920 01:19:03,730 --> 01:19:05,110 Acesta este... 921 01:19:06,070 --> 01:19:11,640 platoul filmului meu „The Clock in Ruinele” unde am filmat punctul culminant. 922 01:19:13,200 --> 01:19:15,240 Un loc atât de frumos. 923 01:19:15,550 --> 01:19:18,620 A trebuit să-l cumpăr. 924 01:19:21,710 --> 01:19:25,830 Filmul acela a fost un curcan... 925 01:19:26,680 --> 01:19:30,620 dar de data asta voi face o capodopera. 926 01:19:31,700 --> 01:19:35,800 Fiul tău este acolo înăuntru, trebuie să plec. 927 01:19:39,220 --> 01:19:41,540 Eu nu cred acest lucru. 928 01:19:41,680 --> 01:19:42,700 Ce? 929 01:20:40,110 --> 01:20:43,260 Ieși afară, Kento. 930 01:20:44,800 --> 01:20:48,490 Au trecut 8 ani, hai măcar văd fața ta. 931 01:21:09,360 --> 01:21:11,930 Acum ești adult. 932 01:21:13,320 --> 01:21:16,400 Îl faci pe tatăl tău mândru. 933 01:21:33,570 --> 01:21:36,390 De ce a ales Kento acest loc? 934 01:21:41,890 --> 01:21:43,370 O turbulență. 935 01:21:44,120 --> 01:21:45,060 Ce? 936 01:21:46,420 --> 01:21:50,140 Nu mă poți lăsa aici. 937 01:21:52,390 --> 01:21:55,300 Ar trebui să stai măcar la ceai. 938 01:21:57,480 --> 01:22:03,960 Atâta timp cât ea este cu mine, tu nu poate folosi hidrogen sulfurat. 939 01:22:11,190 --> 01:22:13,980 Credeam că vei veni mai devreme. 940 01:22:14,020 --> 01:22:16,040 Ai întârziat să conectezi punctele. 941 01:22:17,310 --> 01:22:19,620 Aveam treburi de rezolvat. 942 01:22:26,640 --> 01:22:28,960 Dar se va termina în curând. 943 01:22:29,530 --> 01:22:32,000 Nu fi atât de anxioasă. 944 01:22:59,140 --> 01:23:04,630 Ca regizor sunt atent la detalii. 945 01:23:09,790 --> 01:23:11,120 Si asa... 946 01:23:13,600 --> 01:23:17,560 toate recuzita mea sunt reale... 947 01:23:17,580 --> 01:23:19,470 altfel lipseste ceva. 948 01:23:30,920 --> 01:23:32,700 O explozie? 949 01:23:33,390 --> 01:23:36,660 Vânt puternic la nivelul solului provenind dintr-o sursa de mai sus... 950 01:23:36,790 --> 01:23:39,660 care se răspândește rapid odată ce a lovit pământul. 951 01:23:40,490 --> 01:23:42,990 Toate conditiile sunt optime. 952 01:23:43,110 --> 01:23:48,040 Kento vrea să distrugă toate ruinele... 953 01:23:48,560 --> 01:23:52,760 și ucide pe tatăl său și pe sine. 954 01:24:08,970 --> 01:24:09,920 mama. 955 01:24:12,470 --> 01:24:13,920 Ce este? 956 01:24:20,180 --> 01:24:21,280 Spune-mi... 957 01:24:22,500 --> 01:24:24,460 Aș vrea să știu, Kento. 958 01:24:26,620 --> 01:24:30,640 Știi că acum 8 ani... 959 01:24:31,070 --> 01:24:35,760 Am pus bazele sinuciderii cu hidrogen sulfurat. 960 01:24:37,350 --> 01:24:42,040 dar nu erai conștient atunci. 961 01:24:44,990 --> 01:24:49,010 Cum ai ghicit că sunt eu? 962 01:24:50,070 --> 01:24:52,580 Am auzit-o. 963 01:24:58,750 --> 01:25:00,420 Frumos. 964 01:25:01,950 --> 01:25:05,690 Acest lucru este mai tragic decât pierderea întregii familii. 965 01:25:06,320 --> 01:25:08,960 Acesta va fi un film grozav. 966 01:25:12,860 --> 01:25:14,980 Ce, domnule Mizuki? 967 01:25:16,060 --> 01:25:18,660 Am nevoie de o poveste adevărată. 968 01:25:18,960 --> 01:25:22,790 Ai spus un agonizant realitatea era necesară. 969 01:25:24,760 --> 01:25:28,710 Deci exact asta am pus la punct. 970 01:25:32,800 --> 01:25:35,160 Va fi bine. 971 01:25:37,390 --> 01:25:42,000 Nu se poate mișca sau vorbi. 972 01:25:43,460 --> 01:25:45,690 Daca a existat vreun risc... 973 01:25:45,750 --> 01:25:48,480 O să-l tac definitiv. 974 01:25:48,640 --> 01:25:50,910 Nu vă faceți griji. 975 01:25:53,000 --> 01:25:54,550 Spune-mi... 976 01:25:54,840 --> 01:25:59,000 mi-a aranjat Nasuno alibiul cu grijă? 977 01:25:59,750 --> 01:26:02,200 Din propria ta gură. 978 01:26:03,530 --> 01:26:06,720 Eram total neputincios, nu intelegi acel sentiment? 979 01:26:10,210 --> 01:26:14,230 Văd, ai ascultat. 980 01:26:15,010 --> 01:26:17,350 Trebuie să fi fost greu. 981 01:26:17,670 --> 01:26:19,490 Bietul copil. 982 01:26:21,230 --> 01:26:22,490 Dar... 983 01:26:23,780 --> 01:26:28,220 iar de data aceasta, este un scenariu bun. 984 01:26:30,990 --> 01:26:34,540 Eterna provocare a comunicarea tatălui și fiului. 985 01:26:35,320 --> 01:26:36,570 Acest lucru este chinuitor... 986 01:26:37,560 --> 01:26:39,640 dar este grozav. 987 01:26:40,700 --> 01:26:44,660 Filmul ăsta devine din ce în ce mai incitant. 988 01:26:48,000 --> 01:26:49,460 Nu. 989 01:26:50,300 --> 01:26:51,620 e prea târziu. 990 01:26:51,620 --> 01:26:54,960 Calmează-te, trebuie să existe o cale. 991 01:26:55,100 --> 01:26:57,170 Kento va muri. 992 01:27:05,300 --> 01:27:07,980 Nu vei ierta niciodată tu însuți dacă nu acționezi. 993 01:27:09,600 --> 01:27:13,420 Ai spus-o, ești vrăjitoare Laplace. 994 01:27:18,540 --> 01:27:20,890 Nu poți pierde din nou cineva la care îți pasă. 995 01:27:25,360 --> 01:27:27,690 „A fi un demon Laplace...” 996 01:27:30,420 --> 01:27:32,260 „Este nevoie de o anumită dispoziție”. 997 01:27:52,130 --> 01:27:57,120 „Este ca și cum ai zbura mai departe aripile vântului”. 998 01:27:58,740 --> 01:28:02,640 „Din asta ies uneori idei bune...” 999 01:28:03,330 --> 01:28:06,300 „uneori am descoperiri în acest fel”. 1000 01:28:08,800 --> 01:28:09,980 Călărind vântul... 1001 01:28:14,830 --> 01:28:15,910 o descoperire. 1002 01:28:42,160 --> 01:28:44,470 Înainte de explozie distruge casa... 1003 01:28:45,210 --> 01:28:47,140 Voi străpunge un întreg în ea. 1004 01:28:54,360 --> 01:28:56,580 Vântul va năvăli prin gaură... 1005 01:28:57,660 --> 01:28:59,920 crescând presiunea in interiorul casei... 1006 01:29:19,890 --> 01:29:21,390 Adu mașina aici. 1007 01:29:22,036 --> 01:29:23,580 Am întârziat, grăbește-te. 1008 01:29:24,220 --> 01:29:25,620 esti suparat? 1009 01:29:26,220 --> 01:29:27,550 Ce film? 1010 01:29:28,080 --> 01:29:29,430 Doar pentru asta... 1011 01:29:29,430 --> 01:29:31,410 i-ai sacrificat pe mama și pe Moe? 1012 01:29:43,900 --> 01:29:44,750 Desigur. 1013 01:29:47,030 --> 01:29:48,360 Este sfâșietor... 1014 01:29:49,360 --> 01:29:50,840 dar trebuia să o fac. 1015 01:29:53,040 --> 01:29:54,660 Din cauza ta. 1016 01:29:56,150 --> 01:30:00,910 Tu, ca familia mea Amakasu, au fost un eșec total. 1017 01:30:06,760 --> 01:30:09,240 Soția și copiii lipsiți de talent. 1018 01:30:13,480 --> 01:30:15,850 A trebuit să șterg asta eșec și începe din nou. 1019 01:30:17,490 --> 01:30:21,850 Acum, voi reconstrui o familie demn de geniul meu. 1020 01:30:22,990 --> 01:30:24,140 Pentru a realiza acest lucru... 1021 01:30:24,970 --> 01:30:28,240 A trebuit mai întâi să te șterg din această lume. 1022 01:30:28,240 --> 01:30:31,100 Rescrie amintirile... 1023 01:30:31,100 --> 01:30:32,690 folosește blogul în acest scop. 1024 01:30:45,220 --> 01:30:46,420 Bucura-te... 1025 01:30:47,790 --> 01:30:52,580 pentru că cel puțin în cadrul acesteia narațiune, sunteți o familie perfectă. 1026 01:30:56,480 --> 01:30:58,180 Acesta va deveni un roman... 1027 01:30:58,780 --> 01:31:01,780 și apoi transformat într-un film. 1028 01:31:04,200 --> 01:31:05,400 Și apoi... 1029 01:31:06,500 --> 01:31:09,700 Amakasu perfect familia va vedea lumina. 1030 01:31:09,700 --> 01:31:11,580 Acesta va fi momentul meu perfect. 1031 01:31:12,810 --> 01:31:15,150 Fugi pe cât posibil. 1032 01:31:15,150 --> 01:31:15,950 Multumesc. 1033 01:31:16,720 --> 01:31:18,080 Stai, merg cu tine. 1034 01:31:27,770 --> 01:31:30,920 Mintea ta distorsionată are a creat o fantezie perfectă. 1035 01:31:39,380 --> 01:31:43,660 Odată ce este înregistrată și recunoscut de public... 1036 01:31:43,660 --> 01:31:45,730 o narațiune devine adevăr. 1037 01:31:47,540 --> 01:31:50,360 Oricine a trăit fără fiind recunoscut... 1038 01:31:50,360 --> 01:31:52,070 nu a existat niciodată în primul rând. 1039 01:31:53,120 --> 01:31:54,020 Asta înseamnă... 1040 01:32:02,740 --> 01:32:03,530 Asta înseamnă... 1041 01:32:04,470 --> 01:32:06,400 Majoritatea omenirii... 1042 01:32:06,400 --> 01:32:09,300 dispare fără a lăsa o înregistrare... 1043 01:32:10,070 --> 01:32:13,090 de parcă nu s-ar fi născut niciodată. 1044 01:32:13,090 --> 01:32:15,710 Nici un impact asupra lumii. 1045 01:32:15,710 --> 01:32:16,720 Vieți fără rost. 1046 01:32:26,620 --> 01:32:30,400 Ai fost și tu vinovat de asta. 1047 01:32:31,940 --> 01:32:35,230 Ar trebui să fii fericit acum. 1048 01:32:37,970 --> 01:32:40,120 Ai spus că se va termina în curând? 1049 01:32:40,820 --> 01:32:42,010 Oh nu... 1050 01:32:44,610 --> 01:32:46,620 cortina se ridică abia acum. 1051 01:32:48,810 --> 01:32:51,860 Despre capodopera vieții mele. 1052 01:32:52,760 --> 01:32:54,910 Îl termin în sfârșit. 1053 01:33:09,770 --> 01:33:11,370 Ai o parte în asta... 1054 01:33:13,290 --> 01:33:17,040 ca fiul perfect. 1055 01:33:32,810 --> 01:33:33,740 Kento. 1056 01:33:38,610 --> 01:33:39,730 Nu veni. 1057 01:33:40,630 --> 01:33:43,020 Știi ce urmează. 1058 01:33:44,430 --> 01:33:45,980 De aceea am venit. 1059 01:34:30,900 --> 01:34:32,080 Căutați acoperire. 1060 01:35:10,700 --> 01:35:11,730 esti bine? 1061 01:35:47,800 --> 01:35:51,230 Slavă Domnului, ești în viață. 1062 01:36:08,780 --> 01:36:11,980 Ai avut perforarea mașinii o gaura in casa... 1063 01:36:13,680 --> 01:36:15,740 Deci nu s-ar prăbuși complet. 1064 01:36:49,120 --> 01:36:50,690 Ar fi trebuit să mă lași să mor. 1065 01:36:51,550 --> 01:36:52,450 In nici un caz... 1066 01:36:55,060 --> 01:36:56,330 Nu aș lăsa să se întâmple. 1067 01:37:02,430 --> 01:37:03,820 Acesta este singurul scop... 1068 01:37:05,450 --> 01:37:06,900 care m-a ținut în viață. 1069 01:37:06,900 --> 01:37:07,810 imi pare rau... 1070 01:37:11,660 --> 01:37:14,020 dar de astăzi vei găsiți alte scopuri. 1071 01:37:20,910 --> 01:37:23,050 Nimic nu-mi va schimba sentimentul. 1072 01:37:25,230 --> 01:37:26,650 Ar trebui să înțelegi. 1073 01:37:36,230 --> 01:37:40,850 Ce mi-a mai rămas pe lumea asta? 1074 01:37:43,660 --> 01:37:45,190 Ar trebui să înțelegi. 1075 01:37:55,540 --> 01:37:56,830 Nu conteaza... 1076 01:38:00,990 --> 01:38:04,850 va trebui să mergi mai departe. 1077 01:38:41,260 --> 01:38:42,100 Kento. 1078 01:38:46,640 --> 01:38:48,040 Lasă-mă să vorbesc cu el. 1079 01:39:14,720 --> 01:39:16,640 Pentru că am această abilitate... 1080 01:39:19,250 --> 01:39:20,420 vad un lucru: 1081 01:39:24,680 --> 01:39:26,970 Lumea are nevoie de geniu pentru o parte... 1082 01:39:29,700 --> 01:39:32,640 dar nu este condus doar de oameni ca tine. 1083 01:39:40,100 --> 01:39:41,600 Oamenii sunt ca atomii... 1084 01:39:44,620 --> 01:39:46,770 nu par deosebite individual. 1085 01:39:47,850 --> 01:39:51,530 Dar oameni fără aparent valoarea sunt componente prețioase. 1086 01:39:55,340 --> 01:40:01,420 Chiar dacă viața lor este considerat mediocru... 1087 01:40:04,660 --> 01:40:06,400 cand se misca impreuna... 1088 01:40:08,550 --> 01:40:11,500 au stabilit legile fizicii în mișcare, care se transformă... 1089 01:40:21,530 --> 01:40:22,370 această lume. 1090 01:40:25,170 --> 01:40:27,470 Fiecare individ are o valoare. 1091 01:40:29,200 --> 01:40:30,500 Fiecare este unic. 1092 01:40:33,970 --> 01:40:35,300 Mama și Moe... 1093 01:40:37,940 --> 01:40:39,900 Mizuki și Nasuno, de asemenea. 1094 01:41:02,600 --> 01:41:04,170 Chiar și tu ești valoros. 1095 01:41:38,780 --> 01:41:41,060 Dar chiar și conștient de asta... 1096 01:41:45,910 --> 01:41:46,680 am incercat sa... 1097 01:42:24,060 --> 01:42:25,280 Te-am folosit. 1098 01:42:29,330 --> 01:42:30,560 Îmi pare rău pentru asta. 1099 01:42:39,900 --> 01:42:41,120 Nu mă înțelege greșit. 1100 01:42:44,590 --> 01:42:46,260 Te-am folosit. 1101 01:44:13,370 --> 01:44:14,810 Uimitor. 1102 01:44:16,920 --> 01:44:18,580 Prima dată când îl văd. 1103 01:44:35,930 --> 01:44:36,750 Unde e Kento? 1104 01:45:18,520 --> 01:45:21,220 Mizuki Yoshiro, Nasuno Goro... 1105 01:45:21,870 --> 01:45:23,730 amândoi au fost otrăviți cu gaz... 1106 01:45:24,320 --> 01:45:26,480 dar Curtea Națională Superioară... 1107 01:45:27,350 --> 01:45:31,990 a condus-o ca pe un firesc accident, caz închis. 1108 01:45:33,950 --> 01:45:38,490 Știrea a relatat că Amakasu fusese salvat din ruine. 1109 01:45:39,140 --> 01:45:40,510 Dar despre Kento... 1110 01:45:41,380 --> 01:45:43,760 și abilitățile sale uimitoare, inutil sa spun... 1111 01:45:44,660 --> 01:45:47,290 nimic nu s-a pomenit vreodată. 1112 01:45:48,590 --> 01:45:49,330 Astfel... 1113 01:45:50,360 --> 01:45:53,820 Crimele Amakasu comis acum opt ani... 1114 01:45:54,650 --> 01:45:58,450 au fost îngropați împreună în trecut. 1115 01:45:59,500 --> 01:46:01,410 Dar Kento a dispărut... 1116 01:46:02,250 --> 01:46:08,150 fără a lăsa nici cea mai mică urmă. 1117 01:46:10,040 --> 01:46:13,774 De ce și unde a dispărut? 1118 01:46:14,540 --> 01:46:17,020 Ancheta s-a terminat, trebuie să fii uşurat. 1119 01:46:17,770 --> 01:46:20,110 Nu am fost de mare ajutor. 1120 01:46:20,110 --> 01:46:22,430 Dar aici ne-am putea folosi de ajutorul tău... 1121 01:46:23,080 --> 01:46:26,530 Eseurile elevilor se grăbesc sus, dacă nu te superi. 1122 01:46:26,530 --> 01:46:29,630 Aseară, directorul de „Ceasul ruinelor”... 1123 01:46:29,630 --> 01:46:32,740 Amakasu Saisei, a încetat din viață. 1124 01:46:33,440 --> 01:46:37,430 Se luptase împotriva o boala de ani de zile... 1125 01:46:37,430 --> 01:46:40,580 se pare că în sfârșit și-a luat viața. 1126 01:46:42,500 --> 01:46:44,140 Ce păcat. 1127 01:46:45,470 --> 01:46:48,520 Mi-a plăcut foarte mult filme ale regizorului respectiv. 1128 01:47:17,460 --> 01:47:19,490 Am vrut să te văd pentru ultima dată... 1129 01:47:20,210 --> 01:47:21,860 sa-ti multumesc pentru tot. 1130 01:47:25,300 --> 01:47:28,290 Kento te-a contactat de atunci? 1131 01:47:31,050 --> 01:47:31,690 Nu. 1132 01:47:33,540 --> 01:47:34,500 Kento 1133 01:47:35,250 --> 01:47:39,400 Nu cred că o va face chiar incearca sa ma contactezi. 1134 01:47:41,150 --> 01:47:44,516 Probabil că mă urăște. 1135 01:47:45,280 --> 01:47:46,490 De ce? 1136 01:47:47,380 --> 01:47:49,960 I-ai salvat viața. 1137 01:47:49,960 --> 01:47:53,000 Și el și-a primit capacitatea de la tine. 1138 01:47:55,120 --> 01:47:56,900 Asemenea abilitati... 1139 01:47:56,900 --> 01:47:59,500 sunt aduse cu o unitate și un scop. 1140 01:48:00,610 --> 01:48:04,600 Chiar și ura poate fi acel impuls. 1141 01:48:06,860 --> 01:48:08,690 Intr-un sens... 1142 01:48:08,690 --> 01:48:13,330 Îi sunt recunoscător bărbatului pe nume Amakasu. 1143 01:48:16,260 --> 01:48:19,120 El a motivat-o pe Kento capacitate de o asemenea amploare. 1144 01:48:19,880 --> 01:48:22,450 Fără el nu ar fi făcut-o au găsit acea putere. 1145 01:48:24,910 --> 01:48:26,820 Așa văd eu... 1146 01:48:27,860 --> 01:48:31,360 dar nu cred că Kento ar vedea așa. 1147 01:48:31,360 --> 01:48:32,380 Înțeleg. 1148 01:48:33,530 --> 01:48:37,490 Crezi că știe să citească ce ai in inima ta? 1149 01:48:39,280 --> 01:48:43,000 Poate, la fel ca și viitorul societatii noastre... 1150 01:48:44,220 --> 01:48:46,170 de natură umană... 1151 01:48:46,930 --> 01:48:49,620 le poate citi și el cumva. 1152 01:48:51,690 --> 01:48:54,230 Pot să vadă ei atât de departe... 1153 01:48:54,230 --> 01:48:55,150 astea doua? 1154 01:48:59,350 --> 01:49:00,327 Cat despre noi... 1155 01:49:02,450 --> 01:49:04,670 tocmai pentru că noi nu pot vedea viitorul... 1156 01:49:06,160 --> 01:49:07,740 avem vise. 1157 01:49:10,890 --> 01:49:12,080 Și pentru a le servi pe acestea... 1158 01:49:12,930 --> 01:49:16,110 smulgem uneori viețile oamenilor. 1159 01:49:20,170 --> 01:49:24,420 Sunt la fel de vinovat ca Amakasu. 1160 01:49:35,060 --> 01:49:37,780 Acolo ne despărțim. 1161 01:49:42,890 --> 01:49:45,390 Retrag ce am spus... 1162 01:49:47,450 --> 01:49:49,840 că abilitatea ta a fost un blestem. 1163 01:49:50,530 --> 01:49:53,590 Pentru că, datorită ei Viața lui Kento a fost cruțată. 1164 01:49:57,380 --> 01:50:01,150 Sunt sigur că îl poți folosi corect. 1165 01:50:07,710 --> 01:50:08,670 Multumesc. 1166 01:50:14,540 --> 01:50:16,310 De fapt, probabil că poți vedea... 1167 01:50:17,680 --> 01:50:21,140 ce viitor are în faţa acestei lumi. 1168 01:50:24,340 --> 01:50:25,330 Posibil... 1169 01:50:26,840 --> 01:50:28,370 Kento a dispărut pentru că... 1170 01:50:28,370 --> 01:50:29,300 Să presupunem... 1171 01:50:32,850 --> 01:50:35,450 putem vedea viitorul... 1172 01:50:38,590 --> 01:50:39,941 ai vrea sa stii? 1173 01:50:51,740 --> 01:50:52,830 Voi trece peste. 1174 01:50:52,830 --> 01:50:56,830 Eric Paroissien Traducere http://japan-subtitles.com/